Sene 2007 filan, işte zamanla okudukça/araştırdıkça/bakındıkça, büyük yazarları ve eserlerini tanıyorum. Kendimce ne zaman okuyacağımı kestirmeye çalışıyorum filan. Ulysses, Kayıp Zamanın İzinde vs. O dönem bir de EdebiyatSözlük'te (bilen bilir) yazardım (böyle yazardım deyince çok büyük bok yeniyormuş gibi bir hava katıyor, üyeydim işte amınakoyim) ve sözlük bünyesinde çokça muhabbeti geçiyordu Ulysses'in. Kitaba kafayı takan, hakkında olabildiğince yazı/kitap okumaya çalışan birkaç kişi vardı -keşke şimdi temasta olabilsem onlarla. Merak saldım iyice. Şimdi bakınca o dönem henüz "erken" olduğunu anlıyorsun ama o zaman öyle değil işte. Gittim aldım. Kitapçının saabı da bi' şey demedi amınakoyim. Ulan adam gelmiş Ulysses'i alıyor, sen orda "abi daha inmez mi"ye cevap veriyorsun, "yavrucum emin misin?" filan çekeceğine...
Bir-iki başarısız denemenin ardından -ki görünüşe bakılırsa makul bir sayı bu, söz konusu Ulysses ise- kitaplıktaki yerini aldı. Ben de zamanla (az önce de söylediğim gibi) bu işe erken giriştiğimi çakozladım. Fakat en azından "Ulysses mi, tabii ya okudum evet" çekmedim kimseye. Zaten soran da olmuyor haliyle. Ben de işi "abi koca Ulysses, orda durması bile yeter. Zamanı gelince nasılsa okunacak"a çevirdim çaktırmadan. Bir zaman sonra da "aga yok, Türkçe olmayacak herhalde bu iş"e döndü. Umutlar azaldı. Daha doğrusu "okuyup anlama" kısmında umutlar azaldı. Yoksa zorlanırsın filan ama, okunur. Bu psikopat kitabı İngilizce okuma şerefine erişen birini tanıyor(d)um. Heves kırıyor tabii. İşin göndermeleri anlama/her muhabbeti çözme kısmı başka, o zaten zor da, en azından yazıldığı dilde okumuş falan. Ben şu saatten sonra Ulysses'i orta düzey de olsa okuyabilecek İngilizceye sahip olacağımı sanmıyorum. Neyse.
Dün Armağan Ekici'nin blogunda şu postu gördüm. "Allah allah kimmiş la bu" filan derken, meğer kendisiymiş: şuradan buyrun. İşte bu müthiş haber. Hani işin içinde kendisinin isminin geçmesi, benim için ekstra motivasyon olabilir. Eminim başkaları için de olacaktır. Tabii bu noktada "kimmiş ki bu adam?" diye soran olacaktır, pek tanınmamakta. Çok merak ettiyseniz bir bakın-edin derim, ayrıca ben de naçizane kendisini tanıtacak bir post atacağım yakın zamanda, ya buraya ya da Ay Üssü Z'ye.
6 yorum:
abi istemeden de olsa bana büyük bir iyilik yapmış oldun, teşekkür ediyorum :)
Ya teğmen ben adamın nick'ini ifşa etmiş oldum ama baktım, adam hiçbi yerde açıklamamış. Ben kendisini pek tanımam ama yıllar önce modern edebiyat hakkında aynı ortamda 1 2 yazı yazmışlığım var, oradan biliyorum. eğer sen de bi önceki comment'te yazdığım nick'i blog mlog ortamlarında açıklamazsan şahane olur
abi yok, ben açıklamam, ki zaten kendisini tanıyan da pek yok. postta ulysses için dediğim gibi, herhangi biriyle sanal ya da gerçek ortamda kendisi hakkında konuşacağımı sanmıyorum. gerekirse silerim de yorumu, eğer istersen.
ayrıca konuştuğumuz konuya benzer şekilde senin de kimliğin "bazı çevrelerde" merak konusu, belirteyim :) ilaveten "yıllar önce modern edebiyat hakkında aynı ortamda 1 2 yazı yazmışlığım var" cümlesi de iyice kışkırttı bu hususta.
ahaha.. modern edebiyat fln deyince çok karizmatik bi poz vermişim. 10 sayı yayımlamadan batan 1 2 dergiyi fln kastetmiştim.
şu sıralar yazı olayım blog ve üjbej makaleyle sınırlı. aslında bi tane romanla uğraşıyorum ama türkiye'de herkes roman yazıyor zaten. pek ciddiye almaya gerek yok
abi o dergilerden birini biliyor olabilirim sanki. eğer oysa, bütün sayılarına sahibim. adım adım çözmeye yaklaşıyoruz seni...........
valla dediğin doğru, siktiğimin ülkesinde herkes romancı ama, ben dahil senin "dilini" çok seven belli bir kitle var yani. belki bu senin için bir itici güç olabilir, eheh.
Yorum Gönder